To read in English, scroll down.
Se inauguró con mucho público el viernes 15 de julio la exposición 3X4=ORAIN en la sala Laboratorio del Museo San Telmo. La idea de esta muestra nace con la voluntad de acercar el fotolibro al gran público, dar a conocer de cerca su riqueza y posibilidades narrativas, así como su relevancia en nuestra sociedad actual, tanto por sus temas como por sus carácteristicas y diseño.
Jon Cazenave, comisario de la muestra, propuso 3 temas ejes para la selección de libros dentro de la colección: cine, música y literatura, tres disciplinas con lazos evidentes en la edición de fotolibros. 12 libros se mandaron a 12 autores vascos destacados en estas disciplinas, para que nos compartan su mirada, reflexión o comentario ante la publicación recibida. Muchas o muchos de esos autores poco conocían del fotolibro, o apenas se habían acercado a él. La impresíon que tengo es que este nuevo dialogo nacido entre ellos ha resultado ser una maravillosa experiencia. Desde aquí mi profundo agradecimiento a todas y todos ellos!
18 libros más aparecen en la exposición, siguiendo los mismos ejes, presentados, comentados y fotografiados por el propio Jon Cazenave, que ha realizado un trabajo titanesco con el tiempo y medios impartidos, con la colaboracíon de Alberto Salván de tres tipos graficos, en el diseño gráfico y puesta en espacio.
En la muestra se puede ver también obra en pared, y obra de gran belleza, prestada con generosidad por algunos de los autores de los libros escogidos: De Middel, Barón, Meeks, Clavarino, Keppel, Van der Molen, Ortiz y un vídeo en el caso de la obra Matter/Burn out, de Daisuke Yokota.
Esta es la relación de libros expuestos en la muestra:
CINE
Los últimos días vistos del rey/ Julián Barón, por Arantza Santesteban.
Unnamed road/ Jungjin Lee, por Maddi Barber.
Rasen Kaigan/ Lieko Shiga, por Oskar Alegria.
Raised by wolves/ Jim Goldberg, por Koldo Almandoz.
Por Jon Cazenave:
Red Flower-The women of Okinawa/ Mao Ishikawa.
Hustlers/Philip-Lorca Dicorcia
The great unreal/ Taiyo Onorato& Nico Krebs
A las 8 en el bar Eusebi/ Salvi Danés.
Funeral Train/ Paul Fusco
So it goes/ Miho Kajioka
MÚSICA
Sequester/ Awoiska van der Molen, por Judith Jáuregui
Flat finish/ Stephan Keppel, por Ramon Lazcano.
Matter. Burn out/ Daisuke Yokota, por Anari Alberdi.
Hanon/ Yoshinori Mizutani, por Pello Ramirez.
Por Jon Cazenave:
Hellsinki/ Eloi Gimeno.
Gaudí.Impresiones íntimas/Aitor Ortiz
Cry of an echo/ Malgorzata Stankiewicz
End of an age/ Paul Graham
Utatane/ Rinko Kawauchi.
Umbra/Viviane Sassen.
Literatura
Party/ Cristina de Middel, por Miren Agur Meabe.
Halfstory Halflife/ Raymond Meeks, por Karmele Jaio.
Italia O Italia/ Federico Clavarino, por Harkaitz Cano.
Parce que…/ Sophie Calle, por Eider Rodriguez.
Por Jon Cazenave:
Elizabeth. I want to eat/ Mariken Wessels.
On abortion/ Laia Abril.
In this dark wood/ Elisabeth Tonnard.
Looking for my father/ Natalya Reznik.
Postcards from home/ Roc Herms.
Small things in silence/ Yamamoto Masao.
Esta selección, como el resto de la colección, es variada e internacional (siempre ganan los japoneses, pero descubro que hay muchos nombres holandeses). En ella se encuentran libros muy recientes y otros ya clásicos, unos bien conocidos y otros por autores quizá menos evidentes, pero no menos pertinentes. No se ha buscado rabiosa actualidad, pero On Abortion de Laia Abril es la prueba de que los fotolibros tratan de temas que son retos del mundo que nos rodea, desgraciadamente en este caso.
Se podrían haber escogido muchos libros, ahora mismo me vienen tantos a la cabeza, que cabrían perfectamente en esta exposición! Ojalá estos, indiscutibles en mi opinion, despierten interés y curiosidad para acercarse a ellos con una mirada nueva. Siempre ha sido mi implicación al depositar la colección en el museo San Telmo la de trabajar por el mayor conocimiento del fotolibro, su estudio en profundidad, su accesibilidad.
Cuando veo la sala Laboratorio, llena de luz, convertida en sala de estudio fluida y clara, de fácil y sutil circulación gracias a su señalítica por colores, pienso que esta exposición, humilde por los medios empleados pero ambiciosa en su concepto y contenido, logra sus expectativas. Quiero dar las gracias a Jon Cazenave por su implicación y dedicación inagotable durante meses para conseguir este resultado, y al Museo San Telmo por hacerlo posible. La muestra estará visible hasta el 30 de octubre, con entrada gratuita. Ojalá pueda circular más adelante para llegar a más gente!
También me hace especial ilusión poder contar con un catálogo de 88 páginas en forma de newsprint, que recoge todos los textos en 4 idiomas (euskera, castellano, francés e inglés) además de información sobre los libros. Ya sabéis de mi amor por el papel, y por que quede huella física de este trabajo…
Para los que no podáis acercaros al museo, se puede descargar la publicación desde su web , aquí.
Habrá visitas guiadas y talleres asociados a la muestra, toda la información en la página web del museo.
Con mucha ilusión espero veros en San Telmo!!!.
In English,
The exhibition 3X4=ORAIN was inaugurated with a large public on Friday, July 15, in the Laboratory room of the San Telmo Museum. The idea of this exhibition was born with the desire to bring the photobook closer to the general public, to make its richness and narrative possibilities known, as well as its relevance in our current society, both for its themes and for its characteristics and design.
Jon Cazenave, curator of the exhibition, proposed 3 core themes for the selection of books within the collection: cinema, music and literature, three disciplines with obvious ties in photobook publishing. 12 books were sent to 12 outstanding Basque authors in these disciplines, so that they can share their views, reflections or comments on the publication received. Many or many of these authors knew little about the photobook, or had barely approached it. The impression I have is that this new dialogue born between them has turned out to be a wonderful experience. From here my deep gratitude to each and all of them!
18 more books appear in the exhibition, following the same axes, presented, commented on and photographed by Jon Cazenave himself, who has carried out a titanic work with the time and means imparted, with the collaboration of Alberto Salván of three graphic types, in the graphic design and setting in space.
In the exhibition you can also see works on the wall, and works of great beauty, generously loaned by some of the authors of the chosen books: De Middel, Barón, Meeks, Clavarino, Keppel, Van der Molen, Ortiz and a video on the case of the work Matter/Burn out, by Daisuke Yokota.
This is the list of books exhibited in the exhibition:
CINEMA
The last days seen of the king / Julián Barón, by Arantza Santesteban.
Unnamed road/ Jungjin Lee, by Maddi Barber.
Rasen Kaigan/ Lieko Shiga, by Oskar Alegria.
Raised by wolves/ Jim Goldberg, by Koldo Almandoz.
By Jon Cazenave:
Red Flower-The women of Okinawa/ Mao Ishikawa.
Hustlers/Philip-Lorca Dicorcia
The great unreal / Taiyo Onorato & Nico Krebs
At 8 in the bar Eusebi/Salvi Danés.
Funeral Train/ Paul Fusco
So it goes/ Miho Kajioka
MUSIC
Sequester/ Awoiska van der Molen, by Judith Jáuregui
Flat finish/ Stephan Keppel, by Ramon Lazcano.
Matter. Burn out / Daisuke Yokota, by Anari Alberdi.
Hanon/Yoshinori Mizutani, by Pello Ramirez.
By Jon Cazenave:
Hellsinki / Eloi Gimeno.
Gaudí. Intimate Impressions/Aitor Ortiz
Cry of an echo/ Malgorzata Stankiewicz
End of an Age / Paul Graham
Utatane/ Rinko Kawauchi.
Umbra/Viviane Sassen.
Literature
Party/ Cristina de Middel, by Miren Agur Meabe.
Halfstory Halflife/ Raymond Meeks, by Karmele Jaio.
Italy Or Italy/ Federico Clavarino, by Harkaitz Cano.
It seems that…/ Sophie Calle, by Eider Rodriguez.
By Jon Cazenave:
Elizabeth. I want to eat/ Mariken Wessels.
On abortion/ Laia Abril.
In this dark wood / Elisabeth Tonnard.
Looking for my father/ Natalya Reznik.
Postcards from home/ Roc Herms.
Small things in silence/ Yamamoto Masao.
This selection, like the rest of the collection, is varied and international (the Japanese always win, but I discover that there are many Dutch names). In it you will find very recent books and others already classics, some well known and others by perhaps less obvious authors, but no less pertinent. No rabid news has been sought, but On Abortion by Laia Abril is proof that photobooks deal with issues that are challenges of the world around us, unfortunately in this case.
Many books could have been chosen, so many come to mind right now, that would fit perfectly in this exhibition! Hopefully these, indisputable in my opinion, arouse interest and curiosity to approach them with a new look. My implication in depositing the collection in the San Telmo museum has always been to work for greater knowledge of the photobook, its in-depth study, its accessibility.
When I see the Laboratory room, full of light, converted into a fluid and clear study room, with easy and subtle circulation thanks to its colored signage, I think that this exhibition, humble by the means used but ambitious in its concept and content, achieves my expectations. I want to thank Jon Cazenave for his involvement and tireless dedication over the months to achieve this result, and the San Telmo Museum for making it possible. The sample will be visible until October 30, with free admission. Hopefully it can circulate later to reach more people!
I am also especially excited to have an 88-page catalog in the form of a newsprint, which includes all the texts in 4 languages (Basque, Spanish, French and English) as well as information about the books. You already know about my love for paper, and why there is a physical trace of this work…
For those of you who cannot go to the museum, you can download the publication from its website, here.
There will be guided tours and workshops associated with the exhibition, all the information on the museum’s website.
I look forward to seeing you in San Telmo!!!
gabrielacendoya 