17th of october 2015. Escribo pájaros. Beatriz S. González Jiménez.

Escribo pájaros. Beatriz S. González Jiménez.IMG_9733 IMG_9734 IMG_9735

Soft cover. 24×17 cm. 16 pages + 4 insert transparent laser polyester. Color. Text in spanish, Julio Cortazar. Cinco poemas para Cris.

1st edition. Self- edited. 100 copies, signed and numbered. 48/100.

Published on the first anniversary of the Photobook Club of Madrid, on july 2014.

Beatriz S. González is a young spanish architect , specialized in architectural photography. This is her first publication.

IMG_9736 IMG_9737 IMG_9738

Winter is coming soon this year. We can feel it in the chilly morning air, despite the sun. The last roses will not open.

The birds know, for sure. So fragile and delicate, but nothing will stop them.They come and go when they have to. No need to hurry, they will be back. And then the winter will be over.

IMG_9739 IMG_9740 IMG_9741 IMG_9742

JustlikeCortazar, wedon’tseethemcoming, don’tchosethem. Theevidence is they are herebysurprise. No winterwilllastonehundredyears, saysBea, thewisepoet. Likespring, likelove. Thebeautifulflightofthebirdswill come again.

IMG_9743 IMG_9744 IMG_9745

Like the birds, this book arrived as a surprise. Gracias, Bea.

http://www.mycontradiction.com/photo/

http://photobookclubmadrid.com/beatriz-s-gonzalez-jimenez-escribo-pajaros/

23 de septiembre 2015. The Libraries. Diane Arbus.

the Libraries. Diane Arbus. Fraenkel Gallery. 2004

IMG_9229 IMG_9230 IMG_9231 IMG_9232 IMG_9261 IMG_9266

Tapa dura, en estuche. 18×29 cm. Color. Leporello, 33 paginas. Libreto de 12 paginas inserto , con lista de bibliografía.

1° edición. Publicado por Fraenkel Gallery, 2004,  para la exposición Diane Arbus Revelations, del San Francisco Museum of Modern Art (octubre 2003 y octubre 2006).

Realizado por Doon Arbus, hija de la artista.

El libro presenta de manera lineal la biblioteca personal de Diane Arbus,  tal como aparecía en la exposición. Libros, objetos y documentos , juntados para ese evento, una parte sustancial de la biblioteca completa de Arbus, cuya lista aparece en el booklet que acompaña al libro.

IMG_9233 IMG_9235 IMG_9236 IMG_9237 IMG_9238 IMG_9239 IMG_9240 IMG_9241

Tanto en la forma, (desplegable , en formato a la italiana),  como en el fondo, el libro es un  objeto entrañable, que nos permite conocer mas a fondo el gusto de Arbus por los libros, de la manera mas intima.

IMG_9242 IMG_9243 IMG_9245 IMG_9246 IMG_9247 IMG_9249 IMG_9244

Las bibliotecas (asunto sensible…), en su vertiente “privada” son siempre una muestra de lo mas secreto de la persona. En ella se guardan los objetos de mayor afecto o significado.

IMG_9245 IMG_9246 IMG_9247 IMG_9248 IMG_9249 IMG_9250 IMG_9251 IMG_9252

En este caso,muchos libros de fotografía, obviamente,  bien o poco conocidos, pintura y mucha literatura. Claramente la biblioteca de una persona intelectual con grandes conocimientos e inquietudes.

IMG_9253 IMG_9255 IMG_9256 IMG_9257 IMG_9258 IMG_9260 IMG_9264

Pero mas que la lista, que es importante, y objeto de estudio, emociona ver ahí los “Continental Diary”del año 1970 y 1971, año de la muerte de Arbus,o  fotos personales , junto con la “camera’s bag”. Anécdotas, o simples detalles , aunque escenificados, que añaden una dimensión afectiva importante.

Decía Susan Sontag que su biblioteca era como el interior de su cabeza, un mapa de su cerebro…

https://fraenkelgallery.com/artists/diane-arbus

https://fraenkelgallery.com/publications/the-libraries

http://ascenseurvegetal.com/en/monographie/130-diane-arbus-the-libraries.html

IMG_9267

28 de julio 2015. Prima di essere schiuma saremo indomabili onde. Giulia Marchi.

Prima di essere schiuma saremo indomabili onde. Giulia Marchi. Self published. 2015.

IMG_7991 IMG_7992 IMG_7993 IMG_8009

Paginas sueltas, con alfiler. 30×21 cm. Papel japonés.

Texto en inglés, Gemma Padley. 7 paginas plegadas.

Fotografías, Giulia Marchi.

Primera edición,Tirada 7 (6/7). Firmado.

Giulia Marchi es una artista italiana ( Rimini, 1976 ). Su trabajo fotográfico está casi siempre ligado a la literatura , un dialogo entre imagen y palabra.

“Prima di essere”… tiene su inicio en Flaubert, y también en el Moby Dick de Melville, nos dice Gemma Padley en su texto de introducción . Es parte del trabajo Rokovoko, en tres partes, que presenta Marchi en la galería Matèria de Roma, con otra publicación.

IMG_7994 IMG_7995 IMG_7996 IMG_7997 IMG_7998 IMG_7999

Rokovoko es el nombre de una isla en la obra de Hermann Melville , isla que no aparece en ningún mapa… “true places never are…” ( Moby Didk, H.Melville ).

Itaca, nos descubre Giulia al abrir la publicación, invitándonos  a un viaje que nos lleva por tierras cercanas a la abstracción, una travesía entre tierra y agua, entre sueño y realidad. En el espacio abierto, media pagina, las fotografías parecen disolverse en el horizonte, o conducir y perderse en el mar.

IMG_8001 IMG_8002 IMG_8003 IMG_8004 IMG_8005

Un trabajo que es fragmento de uno mayor, muy poético, y muy fino de Giulia Marchi, del que me quedan ganas de descubrir mas. Antes de ser espuma seremos olas indomables…

IMG_8006 IMG_8007 IMG_8008

http://www.materiagallery.com/giulia-marchi-june-2015–essay-and-publications.html

http://www.themammothreflex.com/interviste/2015/06/15/immagini-e-parole-la-rokovoko-di-giulia-marchi/

23 de julio 2015. Range. Penelope Umbrico.

Range. Penelope Umbrico. Aperture. 2014.

IMG_7842 IMG_7843 IMG_7844

Tapa dura. 20,5×14,5 cm. Color. Leporello. 68 paginas, 68 fotografías.

Primera edición, tirada 500. Printed in China.

Penelope Umbrico es una artista norte americana (Philadelphia, 1957) con importante recorrido ya. La fotografía es tanto el sujeto de su trabajo como el medio empleado para él. Estudia principalmente el uso actual de la imagen, a través de fotografías recogidas en la web.

IMG_7845 IMG_7846 IMG_7847 IMG_7848 IMG_7849 IMG_7850

Range es parte del  trabajo Moving mountains, iniciado en 2012. Partiendo de fotografías analógicas de montañas (Mountains) sacadas por maestros (Masters), Umbrico las vuelve a fotografiar, esta vez usando un teléfono móvil y aplicando todo tipo de filtros. El conjunto forma así una nueva cordillera (Range).

IMG_7851 IMG_7852 IMG_7853 IMG_7854 IMG_7855

El resultado es un muy bonito libro. Los pliegos del Leporello reproducen las distintas alturas de las montañas, formando un precioso juego visual. Pero no es solo eso. En el interior de los pliegues encontramos la lista, larga, de los filtros existentes, o usados (?) para reproducir las imágenes.

IMG_7856 IMG_7857 IMG_7858 IMG_7859 IMG_7860

Umbrico enlaza muchos conceptos. La confrontación entre “maestros” y millones de usuarios de móviles es uno, en una época de saturación de imágenes, de acumulación sin limite. La fragilidad de lo efímero frente al símbolo, sublime, que representa la montaña: tiempo, sabiduría o permanencia. Range, cordillera, es también alcance. Fotografía al alcance de todos, para que resultado ? Los “Rangers”, modernos exploradores de los tiempos actuales, en un mundo todavía por descubrir…

Muy bonita publicación de Aperture, que no nos tenia acostumbrados últimamente a tan bonito trabajo. Existe una edición especial limitada de 20 copias, con “original print”, y ademas una aplicación de descarga gratis.

Umbrico, Power Ranger !

IMG_7861

http://www.penelopeumbrico.net/index.html

http://aperture.org/shop/range

https://itunes.apple.com/us/book/moving-mountains-1850-2012/id664624506?mt=11

22 de julio 2015. Fear of Disappearance. Mariya Ustymenko.

Fear of Disappearance. Mariya Ustymenko. Auto editado. 2015

IMG_7810 IMG_7811 IMG_7812 IMG_7813

Tapa dura, placa de Perspex grabado sobre placa de aluminio. 20×18 cm. 56 paginas. 31 fotografias.Blanco y negro.                                                                                                       Encuadernación a mano. Papel Pergamenata fredigoni, 235 gm, Pearl Silver.

Concepto y fotografia, Mariya Ustymenko. Edición, impresión y encuadernación, Akina. London, abril 2015.

Libro de artista. Tirada 40.

Mariya Ustymenko es una artista Ukraniana, nacida en Kiev. Reside y trabaja actualmente en Londres. Fear of Disappearance es un trabajo realizado gracias a una beca del Arts Council England, y se presenta la vez en forma de magazine, libro de artista y libro escultura. Mariya ha publicado varios magazines. Trabaja con fotografía analógica, también con video y performance.

IMG_7814 IMG_7815 IMG_7816 IMG_7817 IMG_7818 IMG_7819 IMG_7820

Fear of Disappearance trata de identidad, asociada con el paisaje urbano, Londres en este caso. La autora cuestiona su propia permanencia en un entorno en pleno cambio, su adaptación en ese entorno.

Como dice en introducción, como expresar visualmente la ansiedad del cambio”?( How can the anxiety of change be visually expressed?)

IMG_7821 IMG_7822 IMG_7823 IMG_7824 IMG_7825 IMG_7826 IMG_7827 IMG_7828

En espacios abiertos o cerrados, o en el vértigo de una escalera de caracol, el individuo busca su sitio, marca su presencia. Con un diseño fabuloso y blanco y negro de luces y sombras, luchando con la trama del papel,  la figura se enfrenta a la ciudad, apareciendo y desapareciendo, escapando de verjas y trampas, reapareciendo por transparencia.

IMG_7829 IMG_7830 IMG_7831 IMG_7832 IMG_7833 IMG_7834 IMG_7835 IMG_7836

En secuencias, doble paginas, o momentos de pausa, la narración consigue transmitir la angustia, la búsqueda de un sitio donde la ciudad pueda ser cómplice. Donde memoria e identidad sean reconocidos.

IMG_7837 IMG_7838 IMG_7839 IMG_7840

http://www.mariyaustymenko.com

http://cargocollective.com/mariya_ustymenko/Fear-of-Disappearance-Artist-Edition

Gracias,  Alessandro Calandra, por haber hecho posible el encuentro !

20 de julio 2015. Disintegrated Objects. Caroline Tabet.

Disintegrated Objects. Caroline Tabet. POV Female-Beirut. Oodee. 2015.

IMG_7740 IMG_7741

Tapa blanda, cartulina.27×20,50 cm. 28 paginas. Color.                                                   Primera edición, limitada , 100, numerada, 59/100.

Diseño, Damien Poulain.                                                                                                 Printed in England by Creeds.

Caroline Tabet es una fotografa Libanesa basada en Beirut. Estudio fotografía en Montpellier y Paris, antes de volver a Libano.

POV Female ( Point of View ) es una serie interesante de la editorial britanica Oodee, dedicada a promover el trabajo de 5 fotógrafas jóvenes, en 5 ciudades distintas. La de Beirut es la ultima, después de Londres, Tokyo, Johannesburgo, y Bogota. Cada vez una edición limitada de 100 copias, o una especial conjunta, de las 5 fotógrafas. 5 libros que iremos viendo poco a poco.

IMG_7742 IMG_7743 IMG_7744 IMG_7745 IMG_7746

Disintegrated es un trabajo duro. Son fotografías sacadas en Beirut el 14 de agosto de 2006, un día después del alto el fuego entre Israel y Líbano. 13 fotografías, objetos íntimos abandonados entre los escombros. Restos de vida, testimonio de la violencia acontecida tras varios meses de bombardeo.

IMG_7747 IMG_7748 IMG_7749 IMG_7750 IMG_7751 IMG_7752

Objetos íntimos, ya solo fragmentos, expuestos a la vista de todos. Pequeños acontecimientos de la vida cotidiana, que Caroline Tabet va agrandando delante de nuestros ojos, en un efecto dramático . Cosas insignificantes en el transcurso de la vida del mundo, pero con un alto valor simbólico. Las vidas desintegradas son tanto de niños, como de soldados. Familias enteras, una ciudad en pedazos.

El planteamiento de Tabet es sin rodeos. Dar un testimonio al mundo de lo que está delante de sus ojos, el día 14 de agosto 2006. Hacernos ver el horror, expresar lo que ya no tiene voz.

IMG_7753 IMG_7754 IMG_7755 IMG_7756

Dar testimonio, una de las funciones de la fotografía, pura y dura. Caroline Tabet nos clava un puñal en el corazón…

http://www.carolinetabet.com/photography_details.php?12

http://oodee.net/books/caroline-tabet-disintegrated-objects/

6 de junio 2015. In the shadow of the Pyramids.

In the shadow of the Pyramids. Laura El-Tantawy.2015.Self- edited.

IMG_6235 IMG_6236 IMG_6237

Otro libro de una fotógrafa en la lista de Kassel.

Tapa dura.23x18cm.400 paginas.Color. Texto en inglés.                                     Primera edición. Tirada 500. Firmada , numerada, 136/500. Agotado.                                     Diseño, SYB ( Sybren Kuiper ). Encuadernación japonesa, con paginas sueltas y texto insertado.

Laura El-Tantawy es una fotógrafa egipcia, nacida en Inglaterra de padres egipcios. In the shadow of the Pyramids es su primera publicación. Un diario intimo , relatando su experiencia de la llamada Primavera Arabe, mezcla de su propia historia familiar.

IMG_6238 IMG_6239 IMG_6240 IMG_6241 IMG_6242 IMG_6243 IMG_6244 IMG_6245

Un libro apasionado, en tonos encarnados, rojo y fuego, sangre y dolor.

Las fotografías han sido tomadas entre 2005 y 2014, con los acontecimientos de la Plaza Tahrir del Cairo, que Laura entremezcla con fotografías de su infancia.

IMG_6246 IMG_6247 IMG_6248 IMG_6249 IMG_6250 IMG_6251 IMG_6252 IMG_6253 IMG_6254 IMG_6255

Con una narración que empieza y acaba con imágenes anteriores a la revolución, El-Tantawy crea un relato que va y viene entre memoria , documento periodístico y sueños y esperanzas. Dramáticas imágenes, movimiento, sombras, fantasmas, primeros planos de rostros absortos, o rotos de dolor. Imágenes borrosas de acontecimientos que escapan y no podemos controlar.

IMG_6256 IMG_6257 IMG_6258 IMG_6259 IMG_6260 IMG_6261 IMG_6262 IMG_6263 IMG_6264

Un libro altamente personal, doloroso, en el cual Laura El-Tantawy se involucra totalmente. Un testimonio de búsqueda de una identidad propia y de la de un pueblo entero. Sangre y lagrimas, y una esperanza. Una elegía.

IMG_6265 IMG_6266 IMG_6267 IMG_6268 IMG_6269 IMG_6270 IMG_6271 IMG_6272

http://www.lauraeltantawy.com/index.php

http://www.loeildelaphotographie.com/2015/01/27/book/27095/egypt-laura-el-tantawy-in-the-shadow-of-the-pyramids

http://blog.photoeye.com/2015/04/book-review-in-shadow-of-pyramids.html

4 de junio 2015. Sequester.

Sequester. Awoiska van der Molen. Fw:Photography. 2014.

IMG_6125 IMG_6126 IMG_6127 IMG_6128

Tapa dura, con sobrecubierta.29×24 cm. 80 paginas. Blanco y negro. Sin texto.                               Parcialmente impreso en papel negro mate. Diseño, Hans Gremmen.                                 Primera edición. Tirada 750. Agotada. Hay actualmente una 2° edición .                            Fw:Books, Amsterdam.

Otro libro de fotógrafa en la lista de Kassel. Un libro bien conocido y reconocido, que ha ganado varios premios.

Ante todo decir mi impotencia a sacar unas fotos dignas de la calidad de este libro.  Mis fotos suelen ser pobres , hoy os pido clemencia…

Awoiska van der Molen es una fotógrafa holandesa (1972). Vive y trabaja en Amsterdam. Sequester es su primera publicación. Trabaja con material analógico, revelando ella misma sus fotografías .

Sequester es un viaje a lo mas profundo, un búsqueda de absoluto. Una experiencia de soledad y comunión con la naturaleza, una meditación . Pocas veces he visto unos negros tan profundos y sutiles,  detalles de negro sobre negro, matices de luz.

IMG_6129 IMG_6130 IMG_6131 IMG_6132 IMG_6133 IMG_6134 IMG_6135 IMG_6136 IMG_6137 IMG_6138 IMG_6139

Las fotografías están sacadas en Europa entre 2009 y 2014, varias de ellas en las Islas Canarias. Nos adentramos en un mundo casi irreal , paisajes silenciosos y misteriosos.

Adivinamos las horas pasadas , la larga exposición, la contemplación . Una experiencia que tiene mucho de mística, como si nos encontráramos en un bosque primitivo, el lugar del origen.

IMG_6140 IMG_6141 IMG_6142 IMG_6143 IMG_6144 IMG_6145 IMG_6146 IMG_6147 IMG_6148 IMG_6149 IMG_6150 IMG_6151 IMG_6152 IMG_6153

Entre el silencio corre un temblor, casi un susurro. La luz emane despacio de la energía de la propia tierra, del bosque, del resplandor suave de la luna .

Sequestro de la luz en la oscuridad, Awoiska consigue atrapar lo inefable en miles de tonos y matizes. Recluidos nosotros entre las paginas del libro.

IMG_6154 IMG_6155 IMG_6156 IMG_6157 IMG_6158 IMG_6159 IMG_6160 IMG_6161 IMG_6162 IMG_6163 IMG_6164 IMG_6165 IMG_6166 IMG_6167 IMG_6168 IMG_6169 IMG_6170 IMG_6171

Libro silencioso, que guardo junto a Antarktis , de Johansson, o AMA LUR , de Cazenave. Para los días de horas largas.

Un libro sublime.

http://www.awoiska.nl/pages/page.php?page=book

http://fw-photography.nl/product/awoiska-van-der-molen-sequester/

http://www.thegreatleapsideways.com/?ha_exhibit=phosphorescence-awoiska-van-der-molens-sequester

http://cphmag.com/sequester/

3 de junio 2015.10 days in Krakow.

10 Days in Krakow. Yuanyuan Yang. Yanyou Di Yuan. 2014. Jiazazhi Limited.

IMG_6061 IMG_6062

Tapa dura, tela y cartón, con goma. 26×19 cm. 168 paginas.Diciembre 2014. Texto en chino e inglés. Color y blanco y negro. Paginas insertadas.

Primera edición. Tirada 500 . Esta, edición especial, los primeros 50, numerada y firmada ( 25/500 ).

Me doy cuenta que hay pocos entradas de mujeres en el blog. Ayer viendo la lista de mejores libros del año de Kassel, me alegré al ver que en ella estaba 10 days in Krakow , así como otros libros de mujeres que intentaré ir sacando aquí.

Yuanyuan Yang es una fotógrafa china ( 1989 ). Vive y trabaja en Beijing. Ha estudiado en Londres. Ha ganado varios premios , traban tanto en fotografía como video , o performance. Escribe en la revista Art World Magazine.

IMG_6064 IMG_6065 IMG_6066 IMG_6067 IMG_6068 IMG_6069 IMG_6070 IMG_6071 IMG_6072 IMG_6073 IMG_6074

10 days in Krakow es un libro complejo, entre diario de viaje, y diario intimo.

Yuanyuan usa elementos que ha ido recolectando durante su estancia en Cracovia , fotografía vernácula, unas fotos compradas que resultarían ser de Marina Vlady, textos escritos por ella, sus propias fotografías, para crear un relato que va y viene entre pasado y presente, creando un flujo de sensaciones y conexiones.

Cita a T. S. Eliot al empezar el libro :

“Because i know that time is always time

And place is always and only place

And what is actual is actual only for one time

And only for one place.”

Yuanyuan se apodera de la obra de Italo Calvino ( Invisible Cities ) o de películas de Mamuro Oshii ( The Sky Crawlers ) o Jean-Luc Godard (2 or 3 things i know about her)  conectando de esa manera tiempo y lugar, creando un ritmo narrativo entre su propia experiencia y la historia de la ciudad. La época de la guerra, la ciudad actual, las conexiones entre nuestra vida y el lugar donde nos encontramos.

IMG_6075 IMG_6076 IMG_6077 IMG_6078 IMG_6079 IMG_6080 IMG_6081 IMG_6082 IMG_6084 IMG_6086 IMG_6087 IMG_6088 IMG_6089 IMG_6091 IMG_6092 IMG_6093

Como podemos conocer un lugar en el que estamos solo 10 días ? Que tiene que ver con nuestra vida? Como conectar la visión de una fotógrafa asiática con la historia occidental? Una reflexión sobre la historia, el tiempo y el instante.

IMG_6094 IMG_6095 IMG_6096 IMG_6097 IMG_6098 IMG_6099 IMG_6100 IMG_6101 IMG_6102 IMG_6103 IMG_6104 IMG_6105 IMG_6106 IMG_6107 IMG_6108 IMG_6109

Secuencias cinematográficas , viñetas, distintos formatos de fotografía . El ritmo de narración cambia constantemente entre pasado, presente y recuerdos, experiencias.

IMG_6111 IMG_6112 IMG_6113 IMG_6114 IMG_6115 IMG_6119 IMG_6120 IMG_6121

Un libro muy interesante, trabajo conceptual , de muy cuidada realización . Un descubrimiento para mi , dentro de la muy desconocida fotografía china.

“Al llegar a cada nueva ciudad el viajero encuentra un pasado suyo que no sabía que tenía : la extrañeza de lo que no eres o no posees más te espera al paso de los lugares extraños y no poseídos.”

ItaloCalvino. Las Ciudades invisibles.

http://lukayangworks.com/index.php?/books/10-days-in-krakow/

http://jiazazhistore.com/product/10-days-in-krakow

30 de mayo 2015. In this dark wood. Elisabeth Tonnard.

In this dark wood. Elisabeth Tonnard. 2008. Rochester.

IMG_5898 IMG_5899

Tapa blanda. 23×15 cm. 196 paginas. Blanco y negro. Texto en inglés.                                                      Auto editado. Primera edición. Edición abierta (Open).Existe una nueva edición del libro , publicada en 2013 por J&L Books.

Elisabeth Tonnard es una artista holandesa ( 1973 ). Trabaja con fotografía, poesía y literatura. Publica libros de artista, y poesía. Tiene mas de 30 libros publicados, incluso un “Invisible book”… Ha tenido numerosas exposiciones, la ultima con su trabajo ” One swimming pool”, homenaje a Ed Ruscha, en el Poetry International Festival de Rotterdam.

In this dark wood es un libro sombrío, con fotografías extraídas del inmenso archivo de la colección  Joseph Selle, del  Visual Studies Workshop, una compañía de fotógrafos de San Francisco de los años 40 a 70.

Fotografías de mujeres y hombres solitarios, en ciudades, de noche. Elisabeth Tonnard las asocia con una frase sacada del Inferno de Dante, en 90 versiones distintas , todas traducidas al inglés.

IMG_5900 IMG_5901 IMG_5902 IMG_5903 IMG_5904 IMG_5905 IMG_5906 IMG_5907 IMG_5908 IMG_5909 IMG_5910 IMG_5911 IMG_5912

“Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita”.

Las fotografías, como la frase de Dante, se repiten. Prácticamente los mismos lugares, carteles de cine, salas de juego, luces, que acentúan aun mas la impresión de soledad. Sin rumbo, o volviendo a casa, los personajes retratados tienen rostro ensimismado, mirada baja, apesadumbrados por la vida, como las almas perdidas de Dante.

IMG_5913 IMG_5914 IMG_5915 IMG_5916 IMG_5918 IMG_5919 IMG_5922 IMG_5923 IMG_5925 IMG_5926 IMG_5927 IMG_5928 IMG_5929

Distintas imágenes para un mismo destino, repetido al infinito, como las palabras de Dante, en sus 90 versiones, contándonos la misma historia con distintas palabras.

IMG_5930 IMG_5931 IMG_5932 IMG_5933 IMG_5934 IMG_5935 IMG_5936 IMG_5937

Al final del libro Elisabeth Tonnard incluye la lista de nombres de los traductores, en homenaje a esas voces que hacen que la historia esté viva, a través de los años , en los libros. Ella misma incluye su propia versión del texto:

“In the middle of the journey of our life

I found myself lost in dark woods,

Trying to seize the light”.

IMG_5938 IMG_5939 IMG_5940

Un gran libro ( uno mas ) de Tonnard, obsesionante en su ritmo, forma y contenido. Publicaciones de aspecto sencillo y modesto siempre, pero que se hacen imprescindibles, según las vas conociendo.

http://elisabethtonnard.com

http://photocaptionist.com/image-text-photobooks-in-a-nutshell-2/

http://5b4.blogspot.com.es/2009/11/in-this-dark-wood-by-elisabeth-tonnard.html

http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/festival/index