3 de agosto 2018. Cry of an echo. Malgorzata Stankiewicz.

Cry of an echo. Malgorzata Stankiewicz. Lecturis, 2018.

 

 

Tapa blanda, con sobrecubierta. 32×23,5 cm. 96 paginas. Blanco y negro.

Encuadernación a la vista.

Fotografías y diseño, Malgorzata Stankiewicz. Texto en inglés, Stankiewicz.

Impresión, Wilco Art books. Papel Munchen Print Cream 80 gr.

1° edición. Existen 17 copias hechas a mano por la artista con papel sumi japonés.

Lecturis 2018. Precio, 29,95 en la editorial.

 

Malgorzata Stankiewicz es una fotógrafa polaca afincada en Suiza. Con Cry of an echo ha ganado el  Unseen Dummy Award de 2017, y ayer mismo presentaba la publicación de Lecturis en la sede de Unseen.

Este trabajo nace en 2016, cuando el gobierno polaco decide una gran tala al bosque de Bialowieza, uno de los últimos bosques primitivos, declarado Reserva de la biosfera por la Unesco. Durante varios meses, Malgorzata fotografía el bosque, y posteriormente altera sus copias con varios procesos químicos para llegar al resultado que vemos aquí.

IMG_20180802_121217047IMG_20180802_121226799IMG_20180802_121236134IMG_20180802_121251015IMG_20180802_121300652IMG_20180802_121319944IMG_20180802_121327609IMG_20180802_121345086IMG_20180802_121404490IMG_20180802_121413098

El bosque es un lugar mágico, y muchas veces ha sido representado en la historia del Arte. Numerosos fotógrafos se han adentrado en él para tratar de descubrir y representar el misterio y la energía que emana de él. En algunos casos es un espacio inquietante, un lugar donde se cristalizan los miedos, como en Forest, de Jitka Hanzlova, en otros es un lugar de meditación y contemplación, con Awoiska van der Molen en Blanco, o Stray, de Paul GaffneyStephen Gill , en Night Procession lo describe como un lugar mágico donde se esconde una vida secreta, lejos de nuestra vista y nuestro cotidiano.

El bosque primitivo añade a esto el poder de contener en él el origen de la vida, la memoria de un tiempo por donde no ha pasado la mano del hombre. Bialowieza contiene aún esa memoria y Malgorzata siente la agresión de la tala programada y la transmite como una herida indeleble .

IMG_20180802_121423661IMG_20180802_121436593IMG_20180802_121448268IMG_20180802_121500243IMG_20180802_121510434IMG_20180802_121518067IMG_20180802_121529398IMG_20180802_121536804IMG_20180802_121607357IMG_20180802_121615642IMG_20180802_121622844IMG_20180802_121631416

Stankiewicz usa procesos químicos para alterar sus fotografías: lavadas, blanqueadas, en parte comidas por el ácido o pintadas con tinta india para retoques. El blanco y negro cobra tonos verdosos y blancos sucios, que se aprecian difícilmente en mis fotografías.  Pero Malgorzata deja cicatrices que son heridas tanto suyas como del bosque. Su proceso silencioso y ahogado en la densidad del espacio es sin embargo muy bello y poético. La huella que queda en estas fotografías parece un pequeño gesto ante la magnitud de lo que está en juego aquí. La metáfora cobra todo su sentido entre las páginas de este llanto. La materia se descompone como la memoria de lo que fue el bosque, desvaneciéndose o desapareciendo en agujeros negros.

IMG_20180802_121647970IMG_20180802_121654923IMG_20180802_121701793IMG_20180802_121709710IMG_20180802_121716988IMG_20180802_121726348IMG_20180802_121740871IMG_20180802_121752049IMG_20180802_121757875IMG_20180802_121804618IMG_20180802_121811920IMG_20180802_121824646#1IMG_20180802_121837749

El bosque es sagrado. Negro, denso, infranqueable, es un lugar donde se forma un magma creador de vida, atravesado por los rayos, donde el proceso de vida y muerte parece inalterable. Esa pura energía también contiene espacios de serenidad y dulzura, acariciados por la luz. Llega hasta nosotros el eco primitivo, el origen de la vida. Malgorzata consigue transmitir en este muy bello libro la fuerza y la fragilidad de nuestro mundo.

 

5 de septiembre de 2017. The first march of gentlemen. Rafal Milach.

The first march of gentlemen. Rafal Milach. Autoeditado, 2017.

 

Tapa dura, cartón, con cordón rojo. 21×17 cm. Con poster desplegable, 68×46 cm, 23×17 plegado. Color. 72 paginas.

Fotografías y collages, Rafal Milach, con fotografías del archivo del Museo de Wrzesnia .

Textos en polaco e inglés, Maciej Picuk, Rafal Milach, Karol Szymkowiak. Traducción, Krzysztof Kowalczyk.

Diseño, Rafal Milach, Ania Nalecka/TBD.

Tipografía, Cervo Neue.

1° edición, tirada 600. Esta, edición especial firmada y numerada, con dos copias firmadas, 12×14,5 cm. Tirada 5/50.

Publicado por The Children of Wrzesnia Regional Museum in Wrzesnia. 2017

 

The first march of gentlemen es la nueva publicación de Rafal Milach, aún solo publicada en su edición limitada de 50 copias. Del fotógrafo polaco ( 1978, Gliwice ) ya habiamos visto aquí The Winners ( Gost books, 2014 ).

Este nuevo trabajo ha sido realizado durante una residencia en la ciudad de Września. Basado en una historia real ( una huelga de alumnos protestando por la enseñanza en alemán a principios del siglo XX en Wrzesnia )  y con fotografías de archivo del Museo de la ciudad ( fotografías de Ryszard Szczepaniak de los años 50 ), Milach crea una obra de una fuerza estética manifiesta, visualmente aparentemente anclada en el pasado, recordándonos las vanguardias centroeuropeas de la primera mitad del siglo pasado.

 

Mezclando sus propias fotografías de material escolar ( las formas geométricas ) y fotografías de hombres anónimos, funcionarios, huelguistas o soldados del régimen comunista, Milach crea unos collages en donde los protagonistas aparecen atrapados en jaulas. Con juegos de escala y construcciones geométricas el autor compone un puzzle en donde los “caballeros” de Wrzesnia sufren la opresión del régimen, o bien intentan escaparse de ella refugiándose o jugando al escondite.

 

Milach, juguetón y con mucha ironía, crea un universo en colores, cercano a los cuentos de niños, para narrar una historia dramática, que tiene un eco en la historia reciente de su país. Estéticamente, el libro es muy potente y hace un guiño a las vanguardias artísticas y al Constructivismo. Arte al servicio de la Revolución ? Arte para subrayar la necesidad de resistencia, de compromiso ante la imposición, el control, la falta de libertad. Arte para combatir la tibieza.

Milach consigue un libro precioso visualmente y a la vez cargado de contenido. Un libro en el que la fantasía, imaginación y libertad se escapan por todas las paginas, a pesar del peso de la historia y la opresión del totalitarismo. Lo consigue mezclando (pocos) elementos reales y imágenes de archivo, haciendo sin embargo de The First March of Gentlemen un libro muy personal. A pesar de su estética “años 50” ( y ni una mujer en las fotografías !), el libro de Milach es  furiosamente contemporáneo.

 

http://rafalmilach.com

 

 

 

30 de enero 2016. Greetings from Auschwitz. Pawel Szypulski.

Greetings from Auschwitz. Pawel Szypulski. Patrick Frey Edition.

Tapa dura, en tela.22×21 cm. 88 paginas. Color.

Editor Pawel Szypulski.

Texto, en inglés, Iwona Kurz.

Texto de introducción, Wilhelm Brasse (fotógrafo que sobrevivió al campo de Auschwitz).

Diseño, Pilar Rojo.

1° edición. Edition Patrick Frey. 2015.

 

Ante todo hoy, una aclaración. Presento este libro con muchas dudas sobre su idoneidad aquí. Este blog presenta un libro al dia, publicaciones muy diferentes, escogidas por afinidad, humor , o según van llegando aquí. Sin prácticamente mas labor editorial que las ganas en el momento, aunque al final siempre hay una intención. Ahí va mi mea culpa. Esto es bueno o malo, según se quiera mirar…

El libro de hoy no es anodino. Es un libro que provoca interrogaciones, horror o indignación. Es un libro que cuestiona el poder de la imagen y del discurso para transmitir la realidad del horror, que pone en evidencia el fracaso en esa representación, y nuestro propio trauma frente a uno de los mayores horrores de la historia.

 

 

Pawel Szypulski es un artista y comisario polaco. Greetings from Auschwitz se basa en una colección de postales del campo de exterminio de Auschwitz que el autor ha ido recopilando desde hace años. Postales que la gente ha comprado allí, puestas en circulación, escritas y mandadas por correo a amigos, o familiares, aunque no siempre.

Wilhelm Brasse, fotógrafo en Auschwitz, cuenta en la introducción como él y otros compañeros empezaron a sacar fotografías ( de flores, las primeras ) y estas gustaron a los oficiales SS, que las vendieron como postales con gran éxito.

El libro presenta, por un lado, el texto escrito a mano, con la traducción a pie de pagina y detalles de nombres y fecha, cuando la hay,  y por otro la fotografía. Las fechas de las postales van de 1946 hasta 1992, pero seguramente podríamos encontrar unas muy recientes.

 

La frivolidad del texto resulta obscena. “Best greetings from my stay in Auschwitz , Marta”… Lo cotidiano de una vidas banales, los pequeños acontecimientos “Queridos ! mejores recuerdos desde A, Hania. P.S: el tiempo nos juega malas pasadas, primero luce el sol, y luego llueve” ( Marzo 1992 ).  Un helador “No llegué a ver a Zosia al final. Besos” ( noviembre 1946 ), con la foto de la entrada del campo…

El autor busca provocar, en reacción con otras publicaciones que tratan ese tema, y que  a menudo se centran en el silencio ( Boltanski, Kiefer…). No es el camino mas fácil. Provoca malestar y desasosiego, matizado por el texto necesario ante tales documentos. Nos pone frente a la realidad de unos hechos, bajo el prisma de nuestra propia incapacidad a LEER las imágenes del horror.

¿Pueden hoy esas propias imágenes transmitir esa realidad? ¿Como hacerlo sino ? El libro me deja con mas dudas que certezas… Ahí os lo dejo, con todas mis reservas.

 

El 27 de enero es el dia aniversario de la liberación del campo de Auschwitz por el ejercito soviético. Hoy sobra la música.

 

http://www.pawelszypulski.com

https://www.editionpatrickfrey.com/en/books/greetings-auschwitz-pawel-szypulski

Otros mucho mejor que yo han hablado de ese tema:

http://colinpantall.blogspot.co.uk/2016/01/photographing-holocaust-photographing.html

http://blog.photoeye.com/2016/01/book-review-greetings-from-auschwitz.html

http://www.vacarme.org/article1210.html

Haz clic para acceder a Georges_Didi_Huberman_Cuando_las_imagenes_tocan_lo_real.pdf

Haz clic para acceder a Didi-Huberman_Georges_2009_How_to_Open_Your_Eyes.pdf

Haz clic para acceder a art_press_images_malgre_tout.pdf

9 de Mayo 2015. The Winners.

Para M.

IMG_4830 IMG_4831 IMG_4832

The Winners. Rafal Milach. Gost Books. 2014.

Tapa dura.Simili cuero. 22,5x 17 cm

Tirada 500 . 112 paginas, 53 fotografías. Firmado. Primera edición. Hay una segunda edición .

Uno de los mejores libros de 2014.

Rafal Milach es un reconocido fotógrafo polaco ( 1978, Gliwice ). Vive en Varsovia. Ha publicado 4 libros importantes. Es gran conocedor de la situación de países post soviéticos , que suele retratar en sus libros.

The Winners es un homenaje a los ganadores de diversos concursos apoyados por las autoridades en  Bielorrusia. Tanto concursos de belleza como concursos del mejor granjero, mejor policía…Estos concursos son legión en cada rincón del país. Un escaparate para una ideología, como mostrar lo grandes que somos… La pasta del libro (rojo) reproduce un decreto del presidente de la república Bielorrusia.

IMG_4833 IMG_4834 IMG_4836 IMG_4837 IMG_4839 IMG_4840 IMG_4841 IMG_4842 IMG_4843 IMG_4845 IMG_4846 IMG_4847

Milach ha trabajado recorriendo el país siempre bajo la supervision de las autoridades. Esa neutralidad es la inteligencia de Milach, y lo que hace la fuerza del proyecto. Surrealismo  y tristeza se juntan es unas fotografías que muestran lo absurdo de una situación. Los ganadores están por todas partes… pero muchas veces ni ellos mismos lo saben.

Hay que levantar las fotografías para leer el comentario escueto del autor. ” Volozhin. Arri, multi campeón de concurso de belleza canina.”  O bien, “Minsk.Elena,mejor trabajadora de biblioteca nacional.El edificio de la biblioteca nacional se termino de edificar en 2005 bajo la supervision del presidente…En la inauguración , se decreto que el edificio representaba el poder de la nación”… Elena aparece semi tapada detrás del mobiliario.

IMG_4849 IMG_4850 IMG_4851 IMG_4854 IMG_4856 IMG_4857 IMG_4858 IMG_4859 IMG_4861 IMG_4862 IMG_4863 IMG_4866 IMG_4868 IMG_4869 IMG_4870 IMG_4873 IMG_4874 IMG_4878 IMG_4879 IMG_4881 IMG_4884 IMG_4885 IMG_4886

La escalera mas bella, el mejor cazador , la mejor limpiadora, la mas parecida a Jennifer Lopez…Las fotografías son a la vez homenajes a estas personas sencillas y trabajadoras , y critica acerba de un estado que atrapa a los individuos, o pretende hacerlo, en un alarde de valores ultra conservadores en la era post soviética. Milach es un maestro de la ironía y lo absurdo. Su mirada es de empatía y reconocimiento hacia las personas y sus a menudo tristes vidas, a la vez que observación detallada de una ideología.

“Let’s have stability!

I’m from the country, i love our Motherland.

I’m a leader !

Move your body, you’ll make it all flourish

I love Oktyabrsky. Yo-yo !

I’m a leader !”

Milach nos recuerda que todos somos ganadores, pase lo que pase.

http://rafalmilach.com

http://www.gostbooks.com/books