15 de agosto 2016. ДОРОГА (Doroga). Viktor Kostenko.

El 15 de agosto me entra melancolía. Recuerdos de otros 15 de agosto, o entrever ya el final del verano, el resultado es ese…

 

ДОРОГА (Doroga), de Viktor Kostenko parece la ilustración ideal para este sentimiento, aunque por las fotografías parece mas invierno que verano. Una nostalgia profunda, una carretera hacia otro tiempo y otro lugar. Que nada tiene que ver con el mío, sin embargo. A veces una quisiera que parara el tiempo, pero no. Y mejor así. Doroga es camino.

 

 

 

Tapa blanda. 13×20 cm.

Fotografías , blanco y negro, Viktor Kostenko. 2009 y 2015, en la carretera entre Odessa y Saf’yani, en Ucrania.

Textos, en español e inglés, Viktor Kostenko.

Autoeditado, 2016.

 

 

Muchísimas gracias a Viktor y a Joan, su mensajero.

 

 

http://www.viktorkostenko.com

Información, en la web de la galería Barcelona Visions:                                                                       http://barcelonavisions.com/es

 

 

13 de febrero 2016.Azbuka. The Alphabet of Shared Words. Jana Romanova.

 

Azbuka. The Alphabet of Shared Words. Jana Romanova. Autoeditado.

Tapa dura, carton. 18,5×15 cm. Color.

29 fotografías originales. Texto en inglés. Alfabeto en ruso.

Hecho a mano, por Konstantin Ladvischenko.

1° edición,  29 copias. Letra G del alfabeto cirílico.Г. Con fotografía original firmada.

Autoeditado, Jana Romanova. 2014.

 

 

Jana Romanova es una joven fotógrafa rusa (1984). Vive y trabaja en San Petersburgo. Su trabajo se centra en la identidad, principalmente de las diversas comunidades de la antigua Union Soviética.

The Alphabet of Shared words nació en Kiev, Ucrania, en medio del conflicto que separaba a dos comunidades. Jana pidió a varias personas ( tantas como letras en el alfabeto ) que buscaran palabras que se pronunciaran igual en ucraniano y en ruso. De las 33 letras del alfabeto, solo 29 se usan en los dos países.

 

 

Acercarse a los campamentos en Maidan no fue fácil, y encontrar las palabras tampoco. Hace falta voluntad de entendimiento. Las personas que fotografía Jana son de todo tipo, jóvenes y mayores, mujeres y hombres, pero solo uno ruso.

 

Gente de profesiones o actividades muy diversas, actor, pintor, psicóloga, constructor, empresario, veterinaria, soldado, estudiante…

 

Hay palabras bonitas y esperanzadoras: angel, abuela, agua, tierra. Tierra de todos, dice Sergey, el actor, único ruso, “Earth is a good word, i like it. Earth is the one for everybody, why should we divide it?…” Freedom también,  dice Vasily, de la gente que escapa por el bosque.

Teléfono ( como no!) , pan, tomate, icono, Ucrania. Hay palabras mas duras, granada ( la G…) casco, rotación ( la gente no puede estar aquí todo el tiempo, algunos tienen niños que cuidar…), dianas ( “center, the closer you are, the better…”).

Escudo, neumático, chiupakabra, algo parecido a una comadreja, ( muerden todo aquí, dice Vova ). Jana termina su alfabeto con una joven estudiante , Oksana, de 19 años, que escoge la palabra lengua ( tongue).Quiere ser profesora. En ruso, lengua es tanto el idioma como la propia lengua, pero en ucraniano se usan dos palabras distintas. Un bonito símbolo para cerrar este libro, una fotografía alegre, una manera irónica de ver la vida y el futuro con humor.

Azbuka es el resultado de este acercamiento por la palabra, una manera de entendimiento. Unos pequeños pasos para comprender al otro y tender un puente. Precioso libro.

 

http://janaromanova.com

https://www.lensculture.com/projects/38852-alphabet-of-shared-words

http://europeanprospects.org/jana-romanova

16 de enero 2016.Diary. Boris Mikhailov.

Diary. Boris Mikhailov. Walther König. 2015.

 

Tapa dura.29×20 cm. 430 paginas. Color y blanco y negro.

Concepto, Boris Mikhailov. Tipografia, Sabine Pflitsch.

Texto en inglés, italiano y alemán, Francesco Zanot: The Scorpion and the Coca-Cola: An autopsy of the Homo Sovieticus.

Libro de artista publicado para la exposición ” Boris Mikhailov:Ukraine”, de Centro Italiano per la Fotografia, Torino. 2015/2016.

1° edición. Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln. 2015.

 

Hoy, pocas palabras… El diario de Mikhailov ( 1938, Kharkiv, Ucrania ) tampoco las necesita.Es un libro en bruto, donde el autor muestra su genio, irreverencia, ternura y humanidad. Un espíritu libre, políticamente incorrecto, profundamente natural y a la vez exquisitamente educado. También a buen seguro una persona incomoda para convivir, como lo son a menudo los genios.

Un diario personal, sexual, politico y familiar. Y artístico también, la esencia de Mikhailov, en sus multiples facetas.Una lección de edición y de humanidad.

Una selección de fotos, en bruto.

 

 

 

Un gran libro.

https://www.buchhandlung-walther-koenig.de/koenig2/index.php?mode=quick&quickshow=true&art_nr=9783863358167

http://dispara.org/tienda/es/libros/1217-boris-mikhailov-diary.html

 

22 de julio 2015. Fear of Disappearance. Mariya Ustymenko.

Fear of Disappearance. Mariya Ustymenko. Auto editado. 2015

IMG_7810 IMG_7811 IMG_7812 IMG_7813

Tapa dura, placa de Perspex grabado sobre placa de aluminio. 20×18 cm. 56 paginas. 31 fotografias.Blanco y negro.                                                                                                       Encuadernación a mano. Papel Pergamenata fredigoni, 235 gm, Pearl Silver.

Concepto y fotografia, Mariya Ustymenko. Edición, impresión y encuadernación, Akina. London, abril 2015.

Libro de artista. Tirada 40.

Mariya Ustymenko es una artista Ukraniana, nacida en Kiev. Reside y trabaja actualmente en Londres. Fear of Disappearance es un trabajo realizado gracias a una beca del Arts Council England, y se presenta la vez en forma de magazine, libro de artista y libro escultura. Mariya ha publicado varios magazines. Trabaja con fotografía analógica, también con video y performance.

IMG_7814 IMG_7815 IMG_7816 IMG_7817 IMG_7818 IMG_7819 IMG_7820

Fear of Disappearance trata de identidad, asociada con el paisaje urbano, Londres en este caso. La autora cuestiona su propia permanencia en un entorno en pleno cambio, su adaptación en ese entorno.

Como dice en introducción, como expresar visualmente la ansiedad del cambio”?( How can the anxiety of change be visually expressed?)

IMG_7821 IMG_7822 IMG_7823 IMG_7824 IMG_7825 IMG_7826 IMG_7827 IMG_7828

En espacios abiertos o cerrados, o en el vértigo de una escalera de caracol, el individuo busca su sitio, marca su presencia. Con un diseño fabuloso y blanco y negro de luces y sombras, luchando con la trama del papel,  la figura se enfrenta a la ciudad, apareciendo y desapareciendo, escapando de verjas y trampas, reapareciendo por transparencia.

IMG_7829 IMG_7830 IMG_7831 IMG_7832 IMG_7833 IMG_7834 IMG_7835 IMG_7836

En secuencias, doble paginas, o momentos de pausa, la narración consigue transmitir la angustia, la búsqueda de un sitio donde la ciudad pueda ser cómplice. Donde memoria e identidad sean reconocidos.

IMG_7837 IMG_7838 IMG_7839 IMG_7840

http://www.mariyaustymenko.com

http://cargocollective.com/mariya_ustymenko/Fear-of-Disappearance-Artist-Edition

Gracias,  Alessandro Calandra, por haber hecho posible el encuentro !